趙老師-日語(yǔ)同傳。
解放軍洛陽(yáng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系碩士畢業(yè)，曾任北京總參謀部專職口譯。任職期間經(jīng)常被借調(diào)到中央各大部委及中科院等單位作口譯。無(wú)數(shù)次參加大型博覽會(huì)、展覽會(huì)以及國(guó)際性學(xué)術(shù)會(huì)議并擔(dān)任同聲傳譯。語(yǔ)言功底深厚，知識(shí)面廣，一直被稱之為學(xué)者型的資深翻譯。接受過(guò)正規(guī)的同聲傳譯訓(xùn)練，主做各種形式（同傳、交傳）的口譯項(xiàng)目，涉及多種領(lǐng)域，包括汽車，水處理、財(cái)會(huì)、風(fēng)電、全彩顯示屏、市場(chǎng)調(diào)研、鑄造、冶金、化工、機(jī)械、電子、保健品、紡織、醫(yī)療、核電、經(jīng)貿(mào)、安裝設(shè)備現(xiàn)場(chǎng)口譯等等。
近年來(lái)翻譯案例如下：
| 2018.01.31~02.01 | 本田公司汽車市場(chǎng)調(diào)研會(huì)(廣州) | 同聲傳譯 |
| 2017.12.15 | 2017年LEXUS雷克薩斯中國(guó)經(jīng)銷商工作會(huì)議（汽車） | 同聲傳譯 |
| 2017.12.02 | 2019年中國(guó)北京世界園藝博覽會(huì)國(guó)外設(shè)計(jì)師創(chuàng)意展園論壇 | 同聲傳譯 |
| 2017.11.27~30 | 商務(wù)談判（衣康酸、上海） | 交替?zhèn)髯g |
| 2017.11.14 | 荏原制作所商務(wù)談判（浙大、杭州） | 交替?zhèn)髯g |
| 2017.11.11~12 | 本田公司汽車市場(chǎng)調(diào)研會(huì)(北京) | 同聲傳譯 |
| 2017.11.06~07 | 大腸癌（CRC）市場(chǎng)調(diào)查（一對(duì)一采訪，醫(yī)療北京） | 同聲傳譯 |
| 2017.10.31~11.01 | 大腸癌（CRC）市場(chǎng)調(diào)查（一對(duì)一采訪，醫(yī)療上海） | 同聲傳譯 |
| 2017.10.22~26 | 商務(wù)談判（衣康酸、上海） | 交替?zhèn)髯g |
| 2017.10.18 | 中日臨床美術(shù)論壇（北京 清華大學(xué)） | 同聲傳譯 |
| 2017.09.22 | 日本知名室內(nèi)設(shè)計(jì)師片山正通座談會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
| 2017.09.18 | 一汽豐田（FTMS）公司招標(biāo)會(huì)（汽車） | 同聲傳譯 |
| 2017.09.05 | 中國(guó)優(yōu)質(zhì)羽絨產(chǎn)地推介會(huì)(安徽桐城) | 同聲傳譯 |
| 2017.08.28~30 | 商務(wù)談判（汽車輪轂噴涂、山東） | 交替?zhèn)髯g |
| 2017.08.07~08 | 繼發(fā)性甲狀腺機(jī)能亢進(jìn)（SHPT）市場(chǎng)調(diào)查（一對(duì)一采訪，醫(yī)療北京） | 同聲傳譯 |
| 2016.07.27 | 本田公司汽車市場(chǎng)調(diào)研會(huì)(北京) | 同聲傳譯 |
| 2017.07.21~22 | 中日農(nóng)業(yè)科技合作20周年學(xué)術(shù)研討會(huì) | 同聲傳譯 |
| 2017.07.12~14 | 本田公司汽車市場(chǎng)調(diào)研會(huì)(北京) | 同聲傳譯 |
| 201７.07.01 | 媒體采訪會(huì)（坂村鍵教授，TRON計(jì)算機(jī)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)創(chuàng)立者） | 交替?zhèn)髯g |
| 2017.06.30 | 第21屆軟件博覽會(huì)國(guó)際物聯(lián)網(wǎng)論壇（北京） | 同聲傳譯 |
| 2017.05.08~09 | 便利蜂內(nèi)部例會(huì)（便利店）上海 | 同傳（耳語(yǔ)同傳） |
| 2017.04.18 | 易圖通（北京）2017用戶大會(huì)（汽車導(dǎo)航） | 同聲傳譯 |
| 2017.04.13~14 | 便利蜂內(nèi)部例會(huì)（便利店 上海） | 同傳（耳語(yǔ)同傳） |
| 2017.03.09~10 | 北京便利蜂內(nèi)部例會(huì)（便利店） | 同傳（耳語(yǔ)同傳） |
| 2016.11.13~????? 14 | 第四屆中日韓護(hù)理大會(huì) | 同聲傳譯 |
| 2016.10.19 | 東亞地方政府會(huì)議旅游峰會(huì)(西安) | 同聲傳譯 |
| 2016.06.18 | 服裝論壇(優(yōu)衣庫(kù)，寧波) | 同聲傳譯 |
| 2016.06.03 | 中國(guó)汽車認(rèn)證認(rèn)可國(guó)際論壇(天津) | 同聲傳譯 |
| 2016.04.23?????? ~24 | 本田公司汽車市場(chǎng)調(diào)研會(huì)(北京) | 同聲傳譯 |
| 2016.04.19 | 百度地圖國(guó)際化戰(zhàn)略發(fā)布會(huì)(北京 中關(guān)村軟件園) | 同聲傳譯 |
| 2016.04.16?????? ~17 | 本田公司汽車市場(chǎng)調(diào)研會(huì)(上海) | 同聲傳譯 |
| 2016.03.30 | 混合動(dòng)力汽車技術(shù)研討會(huì) | 同聲傳譯 |
| 2016.03.28 | 日系汽車市場(chǎng)調(diào)研（北京） | 同聲傳譯 |
| 2016.03.25 | 第37次中日開(kāi)放創(chuàng)新沙龍（無(wú)錫中國(guó)傳感網(wǎng)） | 同聲傳譯 |
| 2015.11.20 | 中日圍棋擂臺(tái)賽30周年紀(jì)念賽（蕪湖市） | 同聲傳譯 |
| 2015.11.18 | 資生堂新產(chǎn)品發(fā)布會(huì)及媒體采訪（上海） | 同聲傳譯 |
| 2015.11.11 | 一汽豐田（FTMS）公司招標(biāo)會(huì)（汽車） | 同聲傳譯 |
| 2015.10.28 | 媒體采訪會(huì)（日本著名服裝設(shè)計(jì)師阿部千登勢(shì)、日本當(dāng)紅模特女演員水原希子, 日本名模兼演員福島莉拉） | 交替?zhèn)髯g |
| 2015.10.19 | 2015亞洲照明設(shè)計(jì)論壇”（Asia Lighting Design Forum ,ALDF） | 同聲傳譯 |
| 2015.10.18 | 一汽豐田（FTMS）公司招標(biāo)會(huì)（汽車） | 同聲傳譯 |
| 2015.08.26~27 | 第四次中日汽車測(cè)試技術(shù)研討會(huì)（上海–新國(guó)際博覧中心） | 同聲傳譯 |
| 2015.08.05~06 | 第35次中日開(kāi)放創(chuàng)新沙龍（杭州-浙大） | 同聲傳譯 |
| 2015.06.15 | 浙江傳化與日本大金合作20周年慶典暨合作伙伴大會(huì)（杭州） | 同聲傳譯 |
| 2015.05.13 | 2015 IWCC (國(guó)際銅加工協(xié)會(huì)）年會(huì)（北京）2015 IWCC? Annual General Assembly | 同聲傳譯 |
| 2015.05.11 | 2015 IWCC (國(guó)際銅加工協(xié)會(huì)）聯(lián)合大會(huì)（北京）2015 IWCC JOINT MEETING | 同聲傳譯 |
| 2015.04.21 | 斯凱孚潤(rùn)滑機(jī)床行業(yè)客戶日暨新產(chǎn)品發(fā)布會(huì)（北京）SKF Lubrication Business Unit Machine Tool customer day and new Product Launch | 同聲傳譯 |
| 2015.03.27 | 第34次中日開(kāi)放創(chuàng)新沙龍（上海） | 同聲傳譯 |
| 2014.12.28 | 第8屆中日節(jié)能?環(huán)境綜合論壇（北京） | 同聲傳譯 |
| 2014.11.25 | 絲綢之路論壇（洛陽(yáng)） | 同聲傳譯 |
| 2014.11.16~19 | 商務(wù)談判（衣康酸、上海） | 交替?zhèn)髯g |
| 2014.11.11~12 | 2014第四屆亞太數(shù)字期刊大會(huì)（北京） | 同聲傳譯 |
| 2014.11.07 | 2014亞洲設(shè)計(jì)管理論壇（杭州） | 同聲傳譯 |
| 2014.10.16 | 2014中關(guān)村軟件園IT服務(wù)趨勢(shì)論壇 | 同聲傳譯 |
| 2014.10.13~15 | 日本名古屋電視臺(tái)北京采訪協(xié)調(diào)、口譯 | 隨行翻譯 |
| 2014.09.11 | 中日石化產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇（石化、天津） | 同聲傳譯 |
| 2014.09.10 | 中日藥價(jià)基準(zhǔn)和藥價(jià)核算研討會(huì)（醫(yī)療、北京、貴都大酒店） | 同聲傳譯 |
| 2014.08.19 | 官網(wǎng)運(yùn)維技術(shù)合作談判（IT） | 同傳（耳語(yǔ)同傳） |
| 2014.08.16 | 2014廈門(mén)動(dòng)漫節(jié) 動(dòng)漫講壇 | 同聲傳譯 |
| 2014.08.04 | 工廠參觀 | 隨行翻譯 |
| 2014.08.03 | 商務(wù)談判（重金屬檢測(cè)、上海） | 交替?zhèn)髯g |
| 2014.08.02 | 2014浙商年度大會(huì) | 同傳（耳語(yǔ)同傳） |
| 2014.08.01 | 商務(wù)談判（食品發(fā)酵、杭州） | 交替?zhèn)髯g |
| 2014.06.25 | 日本精品亜洲巡展2014開(kāi)幕式暨研討會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
| 2014.05.13 | 商務(wù)談判（機(jī)械、杭州） | 交替?zhèn)髯g |
| 2014.04.08~10 | 第一屆東亞地區(qū)全球重要農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)（GIAHS）會(huì)議（農(nóng)業(yè)） | 同聲傳譯 |
| 2014.03.21 | 一汽豐田（FTMS）公司招標(biāo)會(huì)（汽車） | 同聲傳譯 |
| 2014.03.14 | 第六次味千拉面國(guó)際會(huì)議（上海） | 同聲傳譯 |
| 2014.02.26 | 混合動(dòng)力汽車技術(shù)研討會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
| 2013.11.28 | 國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展研討會(huì)（上海社科院） | 同聲傳譯 |
| 2013.11.20 | 中日節(jié)能環(huán)保投資基金第一屆投資合作論壇暨開(kāi)業(yè)儀式(杭州) | 同聲傳譯 |
| 2013.11.11 | 北京市蛋白功能肽工程技術(shù)研究中心技術(shù)委員會(huì)成立儀式暨學(xué)術(shù)論壇（低聚肽的醫(yī)學(xué)臨床應(yīng)用等） | 同聲傳譯 |
| 2013.11.06p.m | 東北亞地區(qū)地方政府聯(lián)合會(huì)NEAR海洋新興產(chǎn)業(yè)及藍(lán)色硅谷建設(shè)論壇（青島） | 同聲傳譯 |
| 2013.11.06a.m | 2013中國(guó)青島藍(lán)色經(jīng)濟(jì)發(fā)展國(guó)際高峰論壇（青島） | 同聲傳譯 |
| 2013.10.24~25 | 第十一屆中日韓住房問(wèn)題研討會(huì)（北京萬(wàn)達(dá)鉑爾曼大飯店） | 同聲傳譯 |
| 2013.10.21 | Credit Suisse證券公司微單照相機(jī)市場(chǎng)調(diào)查（北京） | 同聲傳譯 |
| 2013.10.18 | 中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)（GB）5296.1-2012研討會(huì)（北京辰茂鴻翔酒店） | 同聲傳譯 |
| 2013.10.17 | 日本調(diào)研有限公司與協(xié)合達(dá)勤市場(chǎng)調(diào)查咨詢公司日系汽車市場(chǎng)調(diào)研（北京） | 同傳（耳語(yǔ)同傳） |
| 2013.09.26 | 混合動(dòng)力汽車技術(shù)及推廣研討會(huì)（北京） | 同聲傳譯 |
| 2013.07.17 | 商務(wù)談判（海運(yùn)、北京） | 交替?zhèn)髯g |
| 2013.06.26 | 索尼公司下屬北京索明科普樂(lè)園有限公司第十四屆董事會(huì) | 同聲傳譯 |
| 2013.06.22 | 健康體檢、抗衰老研討會(huì)（醫(yī)療，日本圣授會(huì)預(yù)防醫(yī)療中心，北京優(yōu)翔公司） | 同聲傳譯 |
| 2013.05.15~17 | 2013年第十二屆國(guó)際真空展覽會(huì)，技術(shù)交流口譯（北京） | 交替?zhèn)髯g |
| 13.05.13 | 中日韓保險(xiǎn)研討會(huì)（敦煌） | 同聲傳譯 |
| 13.04.30 | 日本名古屋電視臺(tái)北京采訪協(xié)調(diào)、口譯 | 隨行翻譯 |
| 13.04.27~29 | 日本名古屋電視臺(tái)上海采訪協(xié)調(diào)、口譯 | 隨行翻譯 |
| 13.04.23a.m | 2013年度3-5月銷售競(jìng)賽（海外研修）（一汽豐田） | 同聲傳譯 |
| 13.04.22 a.m | 2013服務(wù)業(yè)務(wù)部改善室BP改善活動(dòng)方案（一汽豐田） | 同聲傳譯 |
| 13.04.09 | 日本AZBIL株式會(huì)社和北京建工集團(tuán)公司合作簽字儀式 | 交替?zhèn)髯g |
| 2013.03.27~29 | 財(cái)團(tuán)法人日本流通經(jīng)濟(jì)研究所中國(guó)市場(chǎng)調(diào)查會(huì) | 同聲傳譯 |
| 13.03.13 | 水處理商務(wù)談判―大阪SWATO公司與CONTITECH天津科里科技有限公司 | 交替?zhèn)髯g |
| 13.03.12 | 2013WaterEx北京水展（第四屆中國(guó)國(guó)際水技術(shù)展覽會(huì)）（水處理等） | 交替?zhèn)髯g |
| 13.03.09~10 | 北京國(guó)際教育展口譯 | 交替?zhèn)髯g |
| 13.03.05~07 | 日本名古屋電視臺(tái)CCTV新影集團(tuán)采訪協(xié)調(diào)、口譯 | 交替?zhèn)髯g |
| 13.02.26??? ~0301 | 博世公司（（汽車零部件研發(fā)、蘇州）DRBFM培訓(xùn)（DRBFM之父石井完治先生主講） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.12.27 | 中日合資北京佐田雷蒙服裝有限公司內(nèi)部會(huì)議 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.12.17??? ~21 | 博世公司（（汽車零部件研發(fā)、蘇州）DRBFM培訓(xùn)（DRBFM之父石井完治先生主講） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.12.07 | 2013年度全國(guó)經(jīng)銷商大會(huì)籌備階段工作匯報(bào)會(huì)（汽車、一汽豐田） | 同聲傳譯 |
| 12.11.14~15 | 朝日電視臺(tái)中共18大采訪協(xié)調(diào)、口譯 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.11.10~12 | 朝日電視臺(tái)青島永旺店鋪采訪協(xié)調(diào)、口譯 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.11.01 | 北京傳神公司與FOODS Info Mart公司 商務(wù)談判(IT) | 交替?zhèn)髯g |
| 12.10.28~29 | 知金教育公司與能力向上株式會(huì)社教育在線平臺(tái)合作商務(wù)談判(IT) | 交替?zhèn)髯g |
| 12.10.16~17 | 日本朝日電視臺(tái)北京采訪 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.09.06 | 中日商務(wù)合作洽談暨IT創(chuàng)新技術(shù)專題論壇（大連） | 同聲傳譯 |
| 12.09.04~05 | 第五屆中日韓煉油技術(shù)研討會(huì)（大連） | 同聲傳譯 |
| 12.08.25 | 2012中日成都流通論壇會(huì)議代表參觀成都物流中心、零售業(yè)門(mén)店 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.08.24 | 2012中日成都流通論壇（流通經(jīng)濟(jì)研究所等） | 同聲傳譯 |
| 12.07.30 | 日立高新技術(shù)公司與德國(guó)儀科儀器有限公司(ecom)商務(wù)談判 （防爆PDA） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.07.22~27 | 大阪百舌鳥(niǎo)古市古墳群申遺調(diào)查（北京，沈陽(yáng)） | 隨行翻譯 |
| 12.07.18~19 | 歐萊雅銷售經(jīng)理輔導(dǎo)（上海浦西萬(wàn)怡酒店） | 同聲傳譯 |
| 12.07.02 | 巴克萊(Barclays)日本證券公司采訪京東方科技集團(tuán)（BOE） （TFT-LCD薄膜晶體管液晶顯示器件、消費(fèi)電子CE） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.06.19 | 中日合資北京佐田雷蒙服裝有限公司內(nèi)部會(huì)議 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.06.14 | 2012中日成都流通論壇事前磋商（日本流通經(jīng)濟(jì)研究所等） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.06.12 | 日本漢字能力檢定協(xié)會(huì)與經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社BJT教材出版事宜商談 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.06.07 | 中日專利及知識(shí)產(chǎn)權(quán)研討會(huì)（北京亦莊錦江富園大酒店） | 同聲傳譯 |
| 12.05.28 | 集體采訪? 微單相機(jī)（單電相機(jī)）顏色調(diào)查（潛在用戶） | 同聲傳譯 |
| 12.05.25???? ~27 | 集體采訪? 微單相機(jī)（單電相機(jī)）顏色調(diào)查（用戶） | 同聲傳譯 |
| 12.05.23 | 中日合資北京佐田雷蒙服裝有限公司內(nèi)部會(huì)議（人事變動(dòng)） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.05.19 | 第18屆中國(guó)大黃河旅游國(guó)際研討發(fā)布會(huì)（河南三門(mén)峽市） | 同聲傳譯 |
| 12.05.17 | 名古屋電視臺(tái)獨(dú)家采訪中國(guó)前外交官 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.04.28a.m. | 中國(guó)（許昌）三國(guó)文化國(guó)際談（央視馬東主持，余秋雨等演講） | 同聲傳譯 |
| 12.04.24晚上 | 2012年中國(guó)(北京)中外汽車設(shè)計(jì)師交流酒會(huì)（北京亮馬河飯店） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.04.24p.m. | 2012中國(guó)汽車造型設(shè)計(jì)高峰論壇 （北京亮馬河飯店） | 同聲傳譯 |
| 12.04.21a.m. | 2012中國(guó)汽車論壇 主論壇（世界汽車組織（OICA）主席及龍永圖等出席，北京會(huì)議中心） | 同聲傳譯 |
| 12.04.20p.m. | 2012中國(guó)汽車論壇 閉門(mén)會(huì)議 | 同聲傳譯 |
| 12.03.30 | 日立變送器【transmitter】說(shuō)明會(huì)（于燕山石化公司，儀表、計(jì)量） | 同聲傳譯 |
| 12.03.22 | 中日細(xì)菌內(nèi)毒素測(cè)定方法研討會(huì)（中國(guó)食品藥品檢定院） | 同聲傳譯 |
| 12.03.21 | 中（中國(guó)移動(dòng)）、日（NTT DOCOMO）、韓（KT）流量經(jīng)營(yíng)小組啟動(dòng)會(huì)（數(shù)據(jù)流量） | 同聲傳譯 |
| 12.03.09 | 德意志證券株式會(huì)社一行唐山遷西鐵礦石市場(chǎng)調(diào)查（剝采比、精礦等） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.03.08 | 大和投資信托與北京鋼聯(lián)麥迪電子商務(wù)有限公司商務(wù)談判 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.03.02 | 【HOUSE VISION symposium 2012北京】中日住宅產(chǎn)業(yè)學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)（北京大學(xué)） | 同聲傳譯 |
| 12.02.25 | 美國(guó)國(guó)際數(shù)據(jù)集團(tuán)（International Data Group）（北京）太陽(yáng)光發(fā)電模塊技術(shù)說(shuō)明會(huì) | 同聲傳譯（耳語(yǔ)同傳） |
| 12.02.24???? Am | 渦潮電機(jī)公司一行赴精進(jìn)電動(dòng)科技（北京）有限公司拜訪（動(dòng)力電池） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.02.23 | 渦潮電機(jī)公司與中信國(guó)安盟固利動(dòng)力科技有限公司電池（磷酸鐵鋰動(dòng)力電池等）技術(shù)合作談判 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.02.19Pm | 官網(wǎng)運(yùn)維技術(shù)合作電視電話會(huì)議 | 同聲傳譯 |
| 12.02.17~18 | 日本貿(mào)易振興機(jī)構(gòu)JETRO、大連IT市場(chǎng)調(diào)研會(huì) | 同聲傳譯 |
| 12.02.13???? ~15 | 日本武田制藥公司、日本生物載體研究所、北京本元正陽(yáng)基因技術(shù)公司仙臺(tái)病毒載體技術(shù)合作談判（重癥肢體缺血基因治療藥物開(kāi)發(fā)）。 | 交替?zhèn)髯g |
| 12.02.10???? ~11 | 美國(guó)國(guó)際數(shù)據(jù)集團(tuán)（International Data Group）（北京）太陽(yáng)光發(fā)電模塊技術(shù)交流會(huì) | 交替?zhèn)髯g |
| 12.02.05~06 | NPO法人 未來(lái)環(huán)境理事長(zhǎng)一行來(lái)煙臺(tái)訪問(wèn)交流（鑄造） | 交替?zhèn)髯g |
| 12.02.03 | 官網(wǎng)運(yùn)維技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.12.20???? ~31 | 日本京瓷公司中國(guó)電信廣州研究院手機(jī)軟件測(cè)試 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.12.16 | 渦潮電機(jī)公司與保定長(zhǎng)城汽車公司混合動(dòng)力車（HEV）技術(shù)合作談判 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.12.15 | 渦潮電機(jī)公司與北汽新能源公司電動(dòng)車（EV）技術(shù)合作談判 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.12.13 | 報(bào)價(jià)審核能力提升培訓(xùn)（汽車、一汽豐田） | 同聲傳譯 |
| 11.12.08 | 家用低頻治療儀技術(shù)交流（國(guó)家食藥監(jiān)局SFDA，好瑪醫(yī)療器械公司等） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.12.07Pm | 中日家用低頻治療技術(shù)交流會(huì)（國(guó)家食品藥品監(jiān)督管理局SFDA） | 同聲傳譯 |
| 11.12.06 | 北京派瑞融科公司、東軟公司、日本京瓷公司手機(jī)軟件技術(shù)三方合作 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.12.01 | 中日建筑節(jié)能、BEMS（智能樓宇管理系統(tǒng)）技術(shù)交流會(huì) | 交替?zhèn)髯g |
| 11.11.29 | 美銀美林日本證券一行中國(guó)工商銀行總行交流（Bank of America Merrill Lynch） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.11.28 | 美銀美林日本證券一行國(guó)務(wù)院金融研究所交流（Bank of America Merrill Lynch） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.11.26~27 | 中日合資企業(yè)財(cái)務(wù)審核口譯（杭州） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.11.21~25 | 東曹（株）TECHNO SYSTEM公司社長(zhǎng)一行陪同翻譯 | 陪同翻譯 |
| 11.11.19 | 中、日、韓城市信息化國(guó)際研討會(huì)（北京大學(xué)） | 同聲傳譯 |
| 11.11.03 | 浙江大學(xué)“富士電機(jī)日”農(nóng)業(yè)和環(huán)境論壇 | 同聲傳譯 |
| 11.11.02 | 浙江大學(xué)“富士電機(jī)日”? 電力電子技術(shù)講座 | 同聲傳譯 |
| 11.11.01 | HSBC（銀行）一行22人上海寶鋼Baosteel視察交流 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.10.30 | 古河電工石原會(huì)長(zhǎng)一行視察亨通集團(tuán) | 隨行翻譯 |
| 11.10.29 | 亨通集團(tuán)（光纖、光纜、光通信）20周年慶典 | 同聲傳譯 |
| 11.10.26 | J.D. Power 2011年中國(guó)汽車銷售及售后服務(wù)滿意度研究 – 結(jié)果展示和建議 一汽豐田報(bào)告會(huì) | 同聲傳譯 |
| 11.10.17 | 一汽豐田2012年度經(jīng)銷商年會(huì)招標(biāo)會(huì) | 同聲傳譯 |
| 11.10.15~16 | 日本東曹（株）公司社長(zhǎng)一行VIP陪同翻譯（北京視察、觀光） | 隨行翻譯 |
| 11.10.14 | 日本東曹（株）公司醫(yī)藥品開(kāi)發(fā)會(huì)議 | 同聲傳譯 |
| 11.10.12 | 2011年中日科學(xué)儀器發(fā)展論壇（中國(guó)CAIA、日本JAIMA） | 同聲傳譯 |
| 11.10.08~10 | 東京城南中央法律事務(wù)所野澤隆所長(zhǎng)一行法律交流、觀光（北京） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.10.05 | 汽車零部件商務(wù)談判（鑄造件） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.09.30 | 中國(guó)家用氧療市場(chǎng)調(diào)研會(huì)（集體采訪，上海） | 同聲傳譯 |
| 11.09.29 | 慢阻塞（COPD）肺氣腫醫(yī)療器械市場(chǎng)調(diào)研會(huì)（一對(duì)一采訪，上海） | 同聲傳譯 |
| 11.09.27 | 世界媒體峰會(huì)主席團(tuán)會(huì)議（釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館） | 同聲傳譯 |
| 11.09.21 | 三洋eneloop愛(ài)樂(lè)普媒體&博主交流會(huì)（鎳氫電池） | 同聲傳譯 |
| 11.09.16 | 東北亞地區(qū)地方政府聯(lián)合會(huì)NEAR海洋資源科學(xué)利用論壇（煙臺(tái)） | 同聲傳譯 |
| 11.09.15 | 《IT大趨勢(shì)》發(fā)布暨信息技術(shù)熱點(diǎn)研討會(huì)（物聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算）野村綜合研究所 等參加 | 同聲傳譯 |
| 11.09.13 | 日立變送器【transmitter】說(shuō)明會(huì)（于燕山石化公司，儀表、計(jì)量） | 同聲傳譯 |
| 11.09.10 | 中日流通零售企業(yè)交流會(huì)（零售、流通） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.09.09 | 首屆中日流通論壇（零售、流通） | 同聲傳譯 |
| 11.09.08Pm | 國(guó)家電網(wǎng)抽水儲(chǔ)能水電站項(xiàng)目招標(biāo)大會(huì)（東芝水電THPC等參加） | 同聲傳譯 |
| 11.09.07 | 2011中日石化首腦會(huì)議（天津） | 同聲傳譯 |
| 11.09.06 | 2011（第二屆）中國(guó)國(guó)際石油化工大會(huì)（天津） | 同聲傳譯 |
| 11.09.04 | 第二屆北京王府井國(guó)際品牌節(jié)論壇 | 同聲傳譯 |
| 11.09.03 | 第三屆東北亞國(guó)際書(shū)畫(huà)攝影展“東北亞藝術(shù)交流與文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇”（長(zhǎng)春、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)） | 同聲傳譯 |
| 11.09.01 | MOSS 2010技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.08.30 | 日本NEDO山東龍口CDM（清潔發(fā)展機(jī)制）項(xiàng)目（水泥廠廢熱回收發(fā)電）說(shuō)明會(huì)（低碳，環(huán)保） | 同聲傳譯 |
| 11.08.28 | 官網(wǎng)運(yùn)維技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.08.21??? ~08.26 | 博世公司（（汽車零部件研發(fā)、蘇州）DRBFM培訓(xùn)（DRBFM之父石井完治先生主講） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.08.20 | 博世公司緊固、鈑金培訓(xùn) | 交替?zhèn)髯g |
| 11.08.19 | 博世公司鍛造、熱處理培訓(xùn) | 交替?zhèn)髯g |
| 11.08.18 | 博世公司材料力學(xué)培訓(xùn) | 交替?zhèn)髯g |
| 11.08.17 | 博世公司機(jī)械加工（切削、磨削、研磨等）培訓(xùn) | 交替?zhèn)髯g |
| 11.08.15??? ~08.16 | 博世公司（（汽車零部件研發(fā)、蘇州）DRBFM培訓(xùn)（DRBFM之父石井完治先生主講） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.08.10 | 以人為本-智能社會(huì)—富士通科技論壇2011（智能電網(wǎng)、云計(jì)算、ICT、綠色、低碳 ）（西寧） | 同聲傳譯 |
| 11.08.06??? ~07 | 商務(wù)談判（叉車零部件OEM）（Kobelco） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.08.04 | 山西工廠商務(wù)考察（鑄造件OEM）東洋制鐵株式會(huì)社） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.07.28???? -29 | 山西電力會(huì)議（抽水蓄能電站） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.07.26???? -27 | 山西電力會(huì)議（抽水蓄能電站） | 同聲傳譯 |
| 11.07.20-22 | 電力設(shè)備事故索賠談判（涉及電力、法律、財(cái)會(huì)）（3） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.07.15 | 廈門(mén)低碳示范經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)參觀、交流 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.07.14 | 廈門(mén)中日智能社區(qū)、智能電網(wǎng)意見(jiàn)交流會(huì)（綠色、低碳 ） | 同聲傳譯 |
| 11.07.13 | 廈門(mén)低碳城市建設(shè)與發(fā)展洽談會(huì)（主辦：發(fā)改委與NEDO） | 同聲傳譯 |
| 11.07.10 | 汽車零部件商務(wù)談判（鑄造件） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.07.07~08 | 官網(wǎng)運(yùn)維技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.07.03???? ~05 | 本田公司技術(shù)研究所天津汽車市場(chǎng)調(diào)研會(huì) | 同聲傳譯 |
| 11.07.01 | 商務(wù)談判（紡織） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.06.26??? ~27 | 商務(wù)談判（叉車零部件OEM）（Kobelco） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.06.25. | 2011北京市場(chǎng)營(yíng)銷交流會(huì) | 同聲傳譯 |
| 11.06.24 | 時(shí)裝攝影招標(biāo)會(huì)議（涉及時(shí)裝，攝影） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.06.19-22 | 電力設(shè)備事故索賠談判（涉及電力、法律、財(cái)會(huì)）（2） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.06.17. | 2011中國(guó)國(guó)際軟件和信息服務(wù)外包年會(huì)CSIO（大連會(huì)展中心）(IT)（物聯(lián)網(wǎng)、軟件技術(shù)的智能化應(yīng)用等） | 同聲傳譯 |
| 11.06.13Am | 豐田獎(jiǎng)勵(lì)旅游項(xiàng)目招標(biāo)大會(huì)（中旅等參加）（2） | 同聲傳譯 |
| 11.06.05 | 電力設(shè)備事故索賠談判（涉及電力、法律、財(cái)會(huì)）（1） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.06.04 | 山西工廠商務(wù)考察（鑄造件OEM）東洋制鐵株式會(huì)社） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.06.02-03 | 商務(wù)談判（鑄造件OEM）（北京康騰威國(guó)際貿(mào)易有限公司與東洋製鉄株式會(huì)社） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.06.01Am | 豐田獎(jiǎng)勵(lì)旅游項(xiàng)目招標(biāo)大會(huì)（中旅等參加）（1） | 同聲傳譯 |
| 11.05.29??? ~05.30 | 商務(wù)談判（叉車零部件OEM）（Kobelco） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.05.25??? ~05.27 | 博世公司（（汽車零部件研發(fā)、蘇州）DRBFM培訓(xùn)（DRBFM之父石井完治先生主講） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.05.19 | 水處理商務(wù)談判―大阪SWATO公司與CONTITECH天津科里科技有限公司（天津） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.05.17 | 單反相機(jī)技術(shù)說(shuō)明會(huì) | 交替?zhèn)髯g |
| 11.05.15 | 【堵塞學(xué)】研討會(huì)（東京大學(xué)西成活裕教授、南開(kāi)大學(xué)教授等出席北京北科大廈） | 同聲傳譯（耳語(yǔ)同傳） |
| 11.05.10 | 電力設(shè)備事故索賠談判（涉及電力、法律、財(cái)會(huì)） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.05.03 | 商務(wù)談判 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.04.19~04.21 | 【2013中國(guó)錦州世界園藝博覽會(huì)建筑設(shè)計(jì)（園藝等）方案】探討 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.04.17 | MOSS 2010技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.04.12??? ~04.16 | 博世公司（（汽車零部件研發(fā)、蘇州）DRBFM培訓(xùn)（DRBFM之父石井完治先生主講） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.04.10 | 五十鈴汽車測(cè)試 | 現(xiàn)場(chǎng)口譯 |
| 11.04.08 | MOSS 2010技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.04.03 | 商務(wù)談判 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.04.01 | MOSS 2010技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.03.28Am | 大自然保護(hù)協(xié)會(huì)The Nature Conservancy (TNC) 2011北京論壇 | 同聲傳譯 |
| 11.03.25 | MOSS 2010技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.03.23Am | 寒川建筑設(shè)計(jì)說(shuō)明會(huì) | 同聲傳譯 |
| 11.03.21 | Spicysoft株式會(huì)社通訊方面（手機(jī)迷你小游戲）市場(chǎng)調(diào)研（北京） | 同聲傳譯 |
| 11.03.20 | 日本ACCESS股份有限公司手機(jī)時(shí)尚博客市場(chǎng)調(diào)研（北京） | 同聲傳譯 |
| 11.03.18 | 水處理商務(wù)談判―大阪SWATO公司與CONTITECH天津科里科技有限公司（天津） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.03.17 | 北京多元思維信息有限公司與日本電通公司下屬北京電通SharePoint （MOSS 2010）技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.03.16 | 商務(wù)談判（日本阪急國(guó)際旅行社與北京ProAir有限公司）（旅游） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.03.15 | CDM（中國(guó)清潔發(fā)展機(jī)制）項(xiàng)目談判（陜西興龍熱電有限公司與日本NEDO（新能源產(chǎn)業(yè)技術(shù)綜合開(kāi)發(fā)機(jī)構(gòu)）（能源，環(huán)保）（西安） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.03.14 | KOE（日本超越對(duì)中環(huán)境商務(wù)咨詢株式會(huì)社）與日本NEDO（新能源產(chǎn)業(yè)技術(shù)綜合開(kāi)發(fā)機(jī)構(gòu)）技術(shù)合作談判（能源，環(huán)保）（北京） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.03.10 | 豐田公司中國(guó)汽車（二手車）市場(chǎng)調(diào)研（北京兆維大廈） | 同聲傳譯 |
| 11.03.09 | 豐田公司中國(guó)汽車市場(chǎng)調(diào)研（北京兆維大廈） | 同聲傳譯 |
| 11.03.08 | 北京多元思維信息有限公司與日本電通公司下屬北京電通SharePoint （MOSS 2010）技術(shù)合作談判二（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.03.07 Pm | 博世公司（（汽車零部件研發(fā)、蘇州）DRBFM培訓(xùn)（DRBFM之父石井完治先生主講） | 同聲傳譯 |
| 11.02.28??? ~03.7 | 博世公司（汽車零部件研發(fā)）DRBFM培訓(xùn)（DRBFM之父石井完治先生主講）（蘇州）注：DRBFM（Design Review Based on Failure Mode基于失效模式的設(shè)計(jì)評(píng)審）關(guān)于DRBFM在汽車產(chǎn)品研發(fā)過(guò)程中的應(yīng)用 | 交替?zhèn)髯g |
| 11.02.21 | 北京多元思維信息有限公司與日本電通公司下屬北京電通SharePoint （MOSS 2010）技術(shù)合作談判一（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.02.14 | 北京易科勢(shì)騰科技有限公司與佳能公司網(wǎng)站運(yùn)維技術(shù)合作談判（IT） | 交替?zhèn)髯g |
| 11.01.25Am | Spicysoft株式會(huì)社通訊方面（手機(jī)迷你小游戲）市場(chǎng)調(diào)研會(huì)總結(jié)（上海） | 同聲傳譯 |
| 11.01.23 | 日本More commuication股份有限公司約會(huì)模擬手機(jī)游戲市場(chǎng)調(diào)研會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
| 11.01.22 | 日本ACCESS股份有限公司手機(jī)時(shí)尚博客市場(chǎng)調(diào)研會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
| 11.01.21 | 日本Cybird股份有限公司手機(jī)電子書(shū)、電子漫畫(huà)市場(chǎng)調(diào)研會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
| 11.01.20 | 日本第一興商股份有限公司手機(jī)鈴聲市場(chǎng)調(diào)研會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
| 11.01.19 | 日本I-FREEK公司手機(jī)壁紙市場(chǎng)調(diào)研會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
| 11.01.18 | NEP NHK ENTERPRISES公司制作的手機(jī)電影市場(chǎng)調(diào)研會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
| 11.01.17 | Spicysoft株式會(huì)社通訊方面（手機(jī)迷你小游戲）市場(chǎng)調(diào)研會(huì)（上海） | 同聲傳譯 |
